1
00:00:07,480 --> 00:00:14,320
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:15,230 --> 00:00:21,970
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo, y las fuerzas del mal confían.

3
00:00:22,070 --> 00:00:28,850
Entonces desde la noche, mi miedo
casi sube. El coraje que incluso un

4
00:00:28,850 --> 00:00:29,850
No se disfrazará.

5
00:00:29,870 --> 00:00:33,310
Se vuelven hacia los hombres.

6
00:00:39,050 --> 00:00:43,630
y ofensor de todos es este hombre que el
la gente aclama.

7
00:00:44,010 --> 00:00:49,010
Él es quien regresa para el
pobre y oprimido, un héroe.

8
00:01:06,950 --> 00:01:12,250
Luego, cuando nació Diego, apenas unos pocos
Momentos después, Alejandro de la Vega.

9
00:01:12,250 --> 00:01:15,390
se levantó y dijo: Este es mi hijo. Esto es
mi heredero.

10
00:01:15,950 --> 00:01:18,690
¿Por qué diría algo tan cruel?
madre?

11
00:01:19,450 --> 00:01:20,750
Sabes por qué.

12
00:01:22,010 --> 00:01:25,610
¿Cuántas veces necesitas escucharlo? yo
Necesito escucharlo de nuevo.

13
00:01:28,050 --> 00:01:33,410
Naciste primero, pero tus piernas fueron
deforme. Intenté decirles que era

14
00:01:33,410 --> 00:01:34,470
nada de qué preocuparse.

15
00:01:35,400 --> 00:01:37,060
Pero no te creyeron.

16
00:01:38,100 --> 00:01:40,440
No. Dios no lo quiera.

17
00:01:40,740 --> 00:01:46,320
Don Alejandro debería avergonzarse de un
niño deforme que lleva el de la Vega

18
00:01:46,700 --> 00:01:52,280
Iba a enviarte a un
institución que se ocupa de tales

19
00:01:52,280 --> 00:01:55,420
niños. Esa misma noche te llevé
lejos.

20
00:01:55,700 --> 00:01:58,000
Me fui de Madrid para que nunca nos encontrara.

21
00:02:00,040 --> 00:02:02,260
Y te crié como si fuera mío.

22
00:02:05,100 --> 00:02:06,480
No te olvides de Diego.

23
00:02:06,900 --> 00:02:08,020
Ah, no lo haré.

24
00:02:08,419 --> 00:02:14,520
Cuando Alejandro está jadeando por última vez
el suelo, le arrancaré a diego

25
00:02:14,520 --> 00:02:17,360
y mostrárselo a nuestro amado padre.

26
00:02:23,180 --> 00:02:27,340
Estás de vuelta donde perteneces.

27
00:02:27,600 --> 00:02:33,740
Bueno, puede que solo sea California barata.
pino, sargento, pero es mi escritorio.

28
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Mío. Oh.

29
00:02:38,720 --> 00:02:42,540
El emisario Resenda no sólo fue despiadado,
era extremadamente insalubre.

30
00:02:43,220 --> 00:02:47,400
Sabes, tu padre, nunca pensé que
Diría esto, pero, ya sabes, soy

31
00:02:47,400 --> 00:02:49,580
un poco contento de haber podido conocer
su creador.

32
00:02:51,760 --> 00:02:54,240
Estás sentado en mi escritorio.

33
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Emisario.

34
00:02:59,380 --> 00:03:01,120
Te recuperaste.

35
00:03:04,490 --> 00:03:05,490
¿Muerto? ¿A mí?

36
00:03:05,590 --> 00:03:07,690
Tú eres quien dijo que construyéramos el
ataúd. ¡Tranquilo!

37
00:03:09,890 --> 00:03:14,010
Don Gilberto, es maravilloso verte.
vivo.

38
00:03:15,190 --> 00:03:17,510
Desafortunadamente, no puedo decir lo mismo de
cualquiera de ustedes.

39
00:03:18,010 --> 00:03:20,470
Ahora has fallado dos veces al capturar
Zorro.

40
00:03:20,910 --> 00:03:23,970
Por lo tanto, puede informar para su ejecución.
mañana al atardecer. Ir.

41
00:03:26,590 --> 00:03:27,810
Disculpe, Su Excelencia.

42
00:03:28,110 --> 00:03:29,110
No entiendo.

43
00:03:29,750 --> 00:03:31,350
¿Quieres decir que no nos vas a encerrar?

44
00:03:31,570 --> 00:03:32,570
Sí, ¿qué es...?

45
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Para evitar que simplemente nos vayamos.

46
00:03:34,360 --> 00:03:35,580
Porque tienes una opción.

47
00:03:36,180 --> 00:03:41,120
Puedes ser ejecutado misericordiosamente por
pelotón de fusilamiento al atardecer, o puedes configurar

48
00:03:41,120 --> 00:03:45,140
un pie fuera de Los Ángeles y morir en
la manera más insoportable que puedo

49
00:03:45,140 --> 00:03:48,800
idear. Y créeme, puedo serlo
notablemente inventivo.

50
00:03:49,280 --> 00:03:53,300
Si uno de ustedes intenta escapar, el otro
encontrará un final igualmente doloroso

51
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
sin demora.

52
00:03:54,460 --> 00:03:59,040
Entonces, caballeros, les sugiero que mantengan cautela.
mirarnos unos a otros y aprovechar al máximo

53
00:03:59,040 --> 00:04:00,520
tus últimos días en esta tierra.

54
00:04:23,549 --> 00:04:29,230
Entonces crees que este dolor está en la liga
con los de la vegas

55
00:04:29,230 --> 00:04:32,270
él siempre sale a defenderlos

56
00:04:33,610 --> 00:04:34,610
Muy bien.

57
00:04:35,830 --> 00:04:39,630
Primero el Zorro, luego la cárcel de Las Vegas.

58
00:04:44,690 --> 00:04:51,390
Bueno, con un buen caballo, podría quedar fuera.
de California en dos días.

59
00:04:52,210 --> 00:04:56,770
Hay un territorio al este de aquí que
ningún hombre civilizado ha puesto jamás un pie allí.

60
00:04:56,870 --> 00:04:59,250
Y tal vez con razón. Ten cuidado,
Alcalde.

61
00:04:59,810 --> 00:05:02,830
Alcalde, si usted se escapa y yo me quedo
aquí solo...

62
00:05:03,160 --> 00:05:05,020
¿Quién sabe qué podría hacerle el emisario?
¿yo?

63
00:05:05,880 --> 00:05:08,840
Somos responsables el uno del otro. Entonces
venga conmigo, sargento.

64
00:05:10,180 --> 00:05:12,300
Resendo no descansaría hasta encontrar
nosotros.

65
00:05:12,620 --> 00:05:16,920
Prefiero una bala rápida a través del
corazón que hervir en aceite como una carne de res

66
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
empanada.

67
00:05:18,600 --> 00:05:20,620
Más bien una empanada de pollo, eh,
¿Sargento?

68
00:05:21,020 --> 00:05:22,120
Eso no es agradable, Edgar.

69
00:05:22,880 --> 00:05:26,760
Me gusta como es el sargento Mendoza
filosofar sobre todo este asunto.

70
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Resendo.

71
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
Qué demonio más diabólico.

72
00:05:32,440 --> 00:05:39,220
Imagina permitirnos deambular
gratis en nuestro último día, dejando

73
00:05:39,220 --> 00:05:42,700
saboreemos todo lo que estamos a punto de hacer
perder para siempre.

74
00:05:46,340 --> 00:05:52,620
¿Y ahora qué?

75
00:05:55,560 --> 00:05:57,140
Zorro, una tregua.

76
00:05:58,880 --> 00:06:00,280
Nos reunimos en el Cañón del Diablo.

77
00:06:01,320 --> 00:06:02,400
Tu crees en victoria

78
00:06:02,400 --> 00:06:09,320
entonces

79
00:06:09,320 --> 00:06:26,240
yo

80
00:06:26,240 --> 00:06:28,540
era prácticamente inútil ni mucho menos
curado

81
00:06:30,410 --> 00:06:32,670
Lo siento Felipe. Mi ira distorsiona mi
juicio.

82
00:06:34,150 --> 00:06:36,930
¿Por qué albergo tanta animosidad hacia
¿Resendo?

83
00:06:39,350 --> 00:06:41,190
Oh, el hombre es malvado, no hay duda.

84
00:06:41,610 --> 00:06:44,470
Tan envenenado por la malicia que ninguno de los
el verdadero hombre se fue.

85
00:06:47,350 --> 00:06:48,610
Tenemos que encontrar esta agua.

86
00:06:49,170 --> 00:06:52,310
No creo que nadie haya visto golpear al Zorro.
pero no tiene sentido probar nuestro

87
00:06:52,310 --> 00:06:53,310
suerte.

88
00:06:53,870 --> 00:06:55,010
¡Padre! ¡Diego!

89
00:06:55,730 --> 00:06:57,550
Ha sucedido lo más extraño.

90
00:06:58,340 --> 00:07:00,740
Resendo le ha ofrecido una tregua al Zorro.

91
00:07:01,020 --> 00:07:03,500
Quiere encontrarlo en Diablo Canyon en
mediodía.

92
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Realmente extraño.

93
00:07:06,000 --> 00:07:07,660
Me pregunto si el Zorro irá.

94
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
¿Por qué debería hacerlo?

95
00:07:09,140 --> 00:07:10,560
Quiero decir, obviamente es una trampa.

96
00:07:11,260 --> 00:07:17,640
Obviamente, pero si yo fuera el Zorro, lo haría
ir. Pero no lo eres.

97
00:07:37,710 --> 00:07:40,090
Precisamente. Hasta aquí la puntualidad.

98
00:07:51,110 --> 00:07:52,670
No tan rápido, Zorro.

99
00:07:54,930 --> 00:07:58,010
Me parece divertido que seas tan rápido
tu propia muerte.

100
00:07:58,530 --> 00:08:00,510
Su mensaje prometía una tregua.

101
00:08:02,130 --> 00:08:03,130
Mentí.

102
00:08:45,000 --> 00:08:46,560
Hasta aquí la leyenda enmascarada.

103
00:08:47,620 --> 00:08:49,140
Y ahora el De La Vegas.

104
00:08:53,980 --> 00:08:56,360
Bueno, sea quien sea, habla en serio.

105
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
¿Ese es Ritendo?

106
00:09:04,360 --> 00:09:06,940
Será mejor que entres rápido. Encuentra un
pistola por si acaso.

107
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
¡Apurarse!

108
00:09:24,460 --> 00:09:25,700
¿Puedo hacer algo por usted, emisario?

109
00:09:36,260 --> 00:09:37,500
¿Dónde está de la Vega?

110
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
¡De la Vega!

111
00:09:44,600 --> 00:09:46,740
Necesitaremos una mordaza ahora, ¿verdad?

112
00:10:17,770 --> 00:10:18,950
Contéstame, por favor. ¿Por qué?

113
00:10:20,070 --> 00:10:22,670
Guardemos eso para tus momentos finales.
en la Tierra, ¿de acuerdo?

114
00:10:23,230 --> 00:10:26,970
Entonces puedes morir con ese conocimiento.
destrozando tu corazón frío y pecaminoso.

115
00:10:27,690 --> 00:10:28,690
¡Defiéndete!

116
00:10:32,950 --> 00:10:33,950
Estás loco.

117
00:11:05,230 --> 00:11:07,070
Tráeme mi carruaje. Sí, señora.

118
00:11:13,530 --> 00:11:14,750
Cinco horas de vida.

119
00:11:15,730 --> 00:11:16,870
Creo que daré un paseo.

120
00:11:17,990 --> 00:11:19,550
No, sargento, quédese aquí.

121
00:11:20,810 --> 00:11:25,090
Un hombre necesita algo de tiempo a solas cuando
siente la mano helada de Grim Reaper en su

122
00:11:25,090 --> 00:11:26,090
hombro.

123
00:12:05,500 --> 00:12:06,540
¿Adónde va?

124
00:12:19,520 --> 00:12:22,600
Es hora de morir, viejo.

125
00:12:23,440 --> 00:12:24,680
Es hora de aprender un secreto.

126
00:12:25,600 --> 00:12:26,620
¿Qué secreto?

127
00:12:41,740 --> 00:12:42,740
Continúe e intente dormir.

128
00:12:42,900 --> 00:12:43,900
¡Bastardo!

129
00:12:46,380 --> 00:12:47,380
¿Ver?

130
00:12:52,780 --> 00:12:53,780
Veo.

131
00:12:53,960 --> 00:12:55,640
¿Ves qué?

132
00:13:02,220 --> 00:13:05,520
No puedes dejar que tu padre sea testigo de tu
habilidad con la espada, porque no

133
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
conoce tu secreto.

134
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
¡Eres el Zorro!

135
00:13:09,480 --> 00:13:12,780
Zorro. Recibió una herida de mosquete en el
plaza cuando rescató a Toronado.

136
00:13:13,100 --> 00:13:14,240
Pensaste que nadie se había dado cuenta.

137
00:13:14,800 --> 00:13:15,920
¡Te he descubierto, Diego!

138
00:13:22,860 --> 00:13:27,560
Dejé al Zorro debajo de un montón de piedras en
Diablo Canyon, y ahora apestas a

139
00:13:27,560 --> 00:13:28,560
de la explosión.

140
00:13:28,600 --> 00:13:30,760
Zorro y Diego son uno y lo mismo,
¿no es así?

141
00:13:31,080 --> 00:13:32,160
No está muy solucionado.

142
00:13:32,460 --> 00:13:33,460
¡El secreto ha salido a la luz!

143
00:13:35,840 --> 00:13:39,540
Nunca abandones este jardín.

144
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Aquí tienes.

145
00:14:01,700 --> 00:14:03,340
Nunca había visto tanta fiereza.

146
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Aquí tiene.

147
00:14:10,240 --> 00:14:11,740
Aquí tienes, mi belleza.

148
00:14:12,560 --> 00:14:14,120
Nos harán sentir orgullo y alegría.

149
00:14:15,560 --> 00:14:18,400
Tú serás quien me lleve a un lugar seguro.

150
00:14:29,360 --> 00:14:30,640
si aprendiera a andar así.

151
00:14:38,260 --> 00:14:39,260
Adelante.

152
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
Mátame.

153
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
No puedes hacerlo.

154
00:14:43,060 --> 00:14:44,140
No tienes el coraje.

155
00:14:44,760 --> 00:14:46,620
El asesinato es la solución de un cobarde.

156
00:14:47,080 --> 00:14:48,380
¿Realmente crees eso?

157
00:14:48,720 --> 00:14:54,720
Una vez le dije a nuestro padre que tienes un
mucho que aprender sobre el mundo real.

158
00:14:55,780 --> 00:14:56,900
Nuestro padre.

159
00:14:57,770 --> 00:14:58,770
Así es, Diego.

160
00:14:59,470 --> 00:15:01,130
Eres mi hermano.

161
00:15:03,850 --> 00:15:04,850
Hermano.

162
00:15:05,330 --> 00:15:07,190
Lo sentiste todo el tiempo.

163
00:15:08,210 --> 00:15:09,490
Esto es absurdo.

164
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Es cierto.

165
00:15:13,190 --> 00:15:15,330
Lo que dice Gilberto es cierto.

166
00:15:16,750 --> 00:15:18,890
Soy Inés Resendo.

167
00:15:21,410 --> 00:15:24,070
¿Inés Resendo? Padre, tu sabes esto
mujer?

168
00:15:24,970 --> 00:15:26,210
Lamentablemente sí, Diego.

169
00:15:27,310 --> 00:15:34,030
Señora Resenda, no he visto
tú en años desde que Diego fue

170
00:15:34,030 --> 00:15:39,970
nacido. Nació dos minutos antes.
diego. Él es el verdadero heredero de tu

171
00:15:39,970 --> 00:15:43,090
propiedad. Su verdadero nombre es Gilberto de
la Vega.

172
00:15:47,650 --> 00:15:49,010
Es absurdo.

173
00:15:51,130 --> 00:15:54,470
Mira, no sé quién eres.

174
00:15:54,700 --> 00:16:00,200
Y tampoco conozco las mentiras que esto
La señora te lo ha dicho. La contratamos.

175
00:16:00,780 --> 00:16:02,160
Ella era nuestra partera.

176
00:16:03,180 --> 00:16:09,060
Unos días antes de que Diego fuera esperado, mi
La esposa tenía estas sospechas sobre esto.

177
00:16:09,060 --> 00:16:11,680
señora. Ella no podría tener hijos de ella.
propio.

178
00:16:12,280 --> 00:16:15,540
Ella era una persona enojada, amargada y celosa.
mujer.

179
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
Ah, basta.

180
00:16:17,740 --> 00:16:22,260
¿Ves lo que está haciendo, Gilberto? el es
pervirtiendo la verdad una vez más.

181
00:16:26,540 --> 00:16:32,060
Si hubieras sido mi hijo, no hay energía encendida.
La tierra te habría alejado de mí.

182
00:16:33,580 --> 00:16:36,820
Si fuera tu hijo, no habría
intentó matarte.

183
00:16:37,580 --> 00:16:40,420
Él es tu hermano y puede demostrarlo.

184
00:16:41,300 --> 00:16:45,300
Tienes una marca de nacimiento en la parte interna del muslo.
en forma de cruz.

185
00:17:20,270 --> 00:17:22,190
Di adiós a tu amado hijo, viejo.
hombre.

186
00:17:23,130 --> 00:17:25,010
Y tengo un secreto más para ti.

187
00:17:25,790 --> 00:17:29,350
Cuando maté a Diego de la Vega, también
asesinado...

188
00:17:51,340 --> 00:17:53,980
O eres Resendo o tú, Diego.

189
00:17:55,700 --> 00:17:56,920
¿Qué más podría hacer?

190
00:18:32,360 --> 00:18:34,820
Ahora estoy reasumiendo el control total de
este pueblo.

191
00:18:35,100 --> 00:18:37,740
Tú y tus hombres saldréis de aquí primero.
luz mañana.

192
00:18:38,100 --> 00:18:39,100
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

193
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
Sí, mi alcalde.

194
00:18:40,600 --> 00:18:41,820
Llévate el cuerpo, por favor.

195
00:18:42,540 --> 00:18:43,540
Privado, llévatelo.

196
00:18:45,840 --> 00:18:49,460
Robaste a mi hijo y lo llenaste de
odio.

197
00:18:50,560 --> 00:18:54,640
Puedo perdonarlo, pero usted, señora,
nunca.

198
00:19:05,659 --> 00:19:06,659
Gracias, adiós.

199
00:19:08,420 --> 00:19:09,420
Se acabó.

200
00:19:09,560 --> 00:19:10,560
Sargento.

201
00:19:13,840 --> 00:19:15,860
Preséntame en mi oficina. tenemos mucho
trabajo por hacer.

202
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
Ven, ven aquí.

203
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
Coronel Alejandro.

204
00:19:24,300 --> 00:19:27,840
No tenía idea de que era tu hijo.

205
00:19:29,120 --> 00:19:30,120
Ninguno de nosotros lo hizo.

206
00:19:31,220 --> 00:19:33,140
Pero también salvaste a mi hijo.

207
00:19:34,090 --> 00:19:35,470
Eso nunca lo olvidaré.

208
00:19:37,070 --> 00:19:38,070
Ni yo.

209
00:19:41,130 --> 00:19:45,830
Bueno, si me disculpan, tengo un
necesidad imperiosa de ver al Padre Benítez.

210
00:19:51,190 --> 00:19:52,490
Escuché lo que pasó.

211
00:19:55,410 --> 00:19:56,530
Lo siento mucho.

212
00:19:57,950 --> 00:20:01,250
Es difícil... tener un hijo.

213
00:20:02,670 --> 00:20:04,930
Y luego perderlo todo en la misma hora.

214
00:20:05,850 --> 00:20:07,390
Gilberto fue amamantado por la venganza.

215
00:20:09,290 --> 00:20:11,510
Ojalá lo hubiera conocido como a un hermano, no
como enemigo.

216
00:20:13,370 --> 00:20:16,310
Tal vez si hubiera tenido una diferente
vida, podrías haber estado orgulloso de él

217
00:20:16,310 --> 00:20:17,310
en lugar de ti.

218
00:20:21,790 --> 00:20:27,570
Hay algo que he querido hacer
Os lo cuento todo desde hace bastante tiempo.

219
00:20:30,950 --> 00:20:31,970
Ahora parecería.

220
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
Un momento apropiado.

221
00:20:35,300 --> 00:20:36,540
Déjame suplicar con tu permiso.

222
00:20:40,800 --> 00:20:47,240
Yo... yo... soy...

223
00:20:47,240 --> 00:20:53,100
Voy a adoptar a Felipe.

224
00:20:53,480 --> 00:20:54,820
Será un miembro de nuestra familia.

225
00:20:56,420 --> 00:20:58,600
Esta es una maravillosa noticia.

226
00:20:59,260 --> 00:21:01,260
Esta es una maravillosa noticia.

227
00:21:03,060 --> 00:21:05,260
Ahora tengo dos hijos.

228
00:21:05,760 --> 00:21:07,920
Los De La Vegas nunca se dividirán.

229
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Nunca.

230
00:21:16,640 --> 00:21:21,380
Diego, hay algo que ha estado
royendo dentro de mí.

231
00:21:22,880 --> 00:21:27,620
Padre, hay algo que he estado
Quiero decírtelo desde hace bastante tiempo.

232
00:21:29,060 --> 00:21:30,920
Victoria, si nos disculpas por un
momento.

233
00:21:35,060 --> 00:21:38,760
¿Recuerdas cuando Gilberto era recién
¿A punto de dispararte?

234
00:21:39,480 --> 00:21:45,400
Dijo que no sólo iba a
matarte, te iba a matar... Y

235
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
nunca terminó.

236
00:21:46,920 --> 00:21:48,560
¿Qué supones que iba a decir?